Texte Latin
In Ecclesia metropolitana sui iuris, cui praeest, Metropolitae praeter ea, quae iure communi vel iure particulari a Romano Pontifice statuto ei tribuuntur, competit:
Texte Français
Dans l'Eglise métropolitaine de droit propre à la tête de laquelle il est, outre ce que lui attribue le droit commun ou le droit particulier établi par le Pontife Romain, le Métropolite est compétent pour :
1° Episcopos eiusdem Ecclesiae intra tempus iure determinatum ordinare et inthronizare;
1° ordonner et introniser les Evêques de cette même Eglise dans le délai fixé par le droit ;
2° Consilium Hierarcharum ad normam iuris convocare, quaestiones in eodem tractandas opportune instruere, eidem praeesse atque id transferre, prorogare, suspendere et dissolvere;
2° convoquer le Conseil des Hiérarques selon le droit, préparer à propos les questions qui doivent y être traitées, le présider, le transférer, le proroger, le suspendre et le dissoudre ;
3° tribunal metropolitanum erigere;
3° ériger le tribunal métropolitain ;
4° vigilare, ut fides et disciplina ecclesiastica accurate serventur;
4° veiller à ce que la foi et la discipline ecclésiastique soient observées avec soin ;
5° visitationem canonicam in eparchiis peragere, si eam Episcopus eparchialis neglexit;
5° faire la visite canonique dans les éparchies, si l'Evêque éparchial l'a négligée ;
6° nominare Administratorem eparchiae in casu, de quo in can. 221, n. 4;
6° nommer un Administrateur de l'éparchie dans le cas prévu par le can. 221.4° ;
7° eum, qui legitime ad officium propositus vel electus est, nominare vel confirmare, si Episcopus eparchialis intra tempus iure statutum iusto impedimento non detentus id facere omisit, itemque oeconomum eparchialem nominare, si Episcopus eparchialis monitus eum nominare neglexit.
7° nommer ou confirmer celui qui a été légitimement proposé ou élu à un office, si l'Evêque éparchial, non retenu par un juste empêchement, a omis de le faire dans le délai fixé par le droit, ainsi que nommer l'économe éparchia1, si l'Evêque éparchial après monition a négligé de le nommer ;
8° Romani Pontificis acta cum Episcopis eparchialibus aliisque, ad quos pertinent, communicare, nisi Sedes Apostolica directe providit, et praescriptorum, quae in his actis continentur, fidelem exsecutionem curare.
8° communiquer les actes du Pontife Romain aux Evêques éparchiaux et à d'autres, qu'ils concernent, à moins que le Siège ApostoIique n'y ait pourvu directement, et veiller à l'exécution fidèle des prescriptions qui sont contenues dans ces actes.