Texte Latin
Texte Français
§1. Qui Divinam Eucharistiam abiecit aut in sacrilegum finem abduxit vel retinuit, excommunicatione maiore puniatur et, si clericus est, etiam aliis poenis non exclusa depositione.
§1. Celui qui a maltraité la Divine Eucharistie ou bien l'a emportée ou conservée à une fin sacrilège sera puni de l'excommunication majeure et, s'il est clerc, d'autres peines aussi, sans exclure la déposition.
§2. Reus consecrationis in sacrilegum finem utriusque sacri doni vel unius in celebratione Divinae Liturgiae aut extra eam pro gravitate delicti puniatur non exclusa depositione.
§2. L’accusé de la consécration à une fin sacrilège des deux dons sacrés ou d’un seul dans la célébration de la Divine Liturgie, ou en dehors d’elle, sera puni selon la gravité du délit, sans exclure la déposition.
Annotation
Ce canon est entrée en vigueur par le Motu Proprio Vocare peccatores du 20/03/2023, publié le 05/04/2023 in L'osservatore romano 163/80 (2023) 10-11, entré en vigueur le 29/06/2023.
NDLR : la traduction française du CCEO, utilise l'expression "Qui a maltraité les espèces consacrées ..." ; la traduction française du code latin, au canon 1382, est la suivante : "Qui jette les espèces consacrées ..."
Annotation
Ce canon est entrée en vigueur par le Motu Proprio Vocare peccatores du 20/03/2023, publié le 05/04/2023 in L'osservatore romano 163/80 (2023) 10-11, entré en vigueur le 29/06/2023.
NDLR : la traduction française du CCEO, utilise l'expression "Qui a maltraité les espèces consacrées ..." ; la traduction française du code latin, au canon 1382, est la suivante : "Qui jette les espèces consacrées ..."